Indexicals and embedding in Navajo, English and Tibetan